Je m'appelle Michael Westen. J'étais un espion jusqu'à ce que...
Vous êtes grillé. Vous êtes sur la liste noire.
Quand on est grillé, on n'a plus rien...
COMPTES GELÉS pas d'argent, pas de crédit, plus de passé professionnel.
On est coincé dans la ville où ils ont décidé de vous larguer.
- Où suis-je ? - À Miami.
Vous faites le travail qui vous tombe sous la main.
Vous comptez sur ceux qui vous parlent encore...
- une ancienne blonde à la gâchette facile... - On les abat ?
un vieil ami qui rapporte vos moindres faits et gestes au FBI...
Tu sais comment sont les espions. Un tas de petites brailleuses.
- et la famille aussi... - Hé, c'est encore ta mère ?
- quand vous êtes désespéré. - Quelqu'un a besoin de toi, Michael.
Conclusion: Avant de découvrir l'identité de celui qui vous a grillé...
vous êtes dans une impasse.
- Précédemment dans Burn Notice. - Ceux qui m'ont grillé se sont procurés...
un fusil à lunette pour un tireur d'élite, une carte pour accéder à l'immeuble...
ACCÈS AUTORISÉ 4e ÉTAGE et l'ont envoyé à la salle de conférence au quatrième étage.
- On ne sait pas ce qu'il y faisait. - Il cherche un perchoir, Sam.
Je pense que j'ai trouvé sa cible.
Alors si tu veux aller dans sa chambre, c'est le moment ou jamais.
- T'as trouvé un truc ? - On a touché le gros lot.
Il y a des visages connus là-dedans. Je pense qu'on chauffe, Mikey.
Il y a des choses qui se préparent qui sont bien au-dessus de toi.
Ne t'en mêle pas ou il y aura des conséquences.
Il y a des policiers ici qui arrêtent ton frère.
C'est un piège. Elle va ordonner à son tireur d'élite d'abattre sa cible maintenant.
Si je vais chercher la carte d'accès, je peux encore arriver jusqu'au tireur d'élite.
J'ai des infos. Le tireur d'élite est mort.
Quelqu'un a piégé sa porte d'entrée, Mikey.
Quand on est espion, on se fait à l'idée que les gens veulent vous tuer...
un vieil ennemi, un employé insatisfait, un allié mécontent.
Restez assez longtemps dans le métier et la liste de tueurs potentiels s'allonge.
Mike.
On ne s'habitue jamais vraiment à une explosion.
- Qu'est-ce que... - N'essaye pas. N'essaye pas ça.
Tu viens de faire une sacrée chute.
Une sacrée mauvaise chute. Doucement, Mike. Tout doux.
Je pense que ta voiture t'a sauvé la vie, Mike.
C'est pas la première fois.
Tu as été inconscient pendant environ 20 minutes.
Je suis arrivé dès que j'ai pu.
Attention à ta tête.
Quelqu'un s'intéresse beaucoup aux conteneurs sur le port...
ou alors, ils sont venus te voir.
Mets ta ceinture, Mikey.
ARRÊT
Sam.
Tiens-toi bien, Mikey.
Mike, doucement. Ça va ?
Ça va.
Sam, je suis navré pour ta voiture.
Ouais. C'est juste que... Je l'aimais beaucoup.
Elle a une vraie personnalité maintenant.
Ouais. J'ai juste besoin de la pleurer un peu.
Tu penses qu'on devrait rester ici ?
- On devrait t'emmener à l'hôpital. - On ne peut pas rester immobile.
Quand on est traqué, la paranoïa est inévitable.
Si vous ne savez pas la maîtriser, elle devient une peur froide.
Avec un bon entraînement, elle vous donne une hyperconscience.
Pas toujours agréable, mais beaucoup plus pratique.
Hé, hé, hé. Tu m'as l'air un peu secoué.
Ouais, ça va. Ça va.
Alors, Mike, qui était dans ces voitures selon toi ?
Probablement les hommes de Carla.
Quoi qu'il se passe, m'est d'avis qu'elle veut me parler.
- Elle a fait arrêter Nate. - Quoi ? T'es sérieux ?
Maman m'a appelée juste avant toi.
Attends.
Distinguer différents comportements suspects est crucial pour un espion.
- Il nous surveille ? - Il ne nous surveille pas, Sam.
Quelqu'un qui vous surveille, pas exemple, ne se comporte pas...
comme quelqu'un qui tente de se suicider.
Laissez-moi- Je vous en prie.
Commençons avec ton nom. Comment t'appelles-tu ?
Kenny.
Kenny. Tu veux me dire pourquoi tu as voulu te tuer ?
À cause de mon fils, Jack, d'accord ? Il a besoin de fric.
Je voulais juste...
Oublie ça, d'accord ?
Mike, on ne peut pas rester immobile. Qui sait quand...
Une seconde. Il faut vraiment que j'y aille. Ça va aller ?
Ça ne va pas aller.
Qu'est-ce qu'il a ?
Il cherche des amis à moi.
Qui es-tu ? Je ne comprends toujours pas.
Quelqu'un qui pourrait t'aider avec ton problème.
Tu n'as pas l'air en bien meilleur état que moi.
Parle-moi de ton fils, Jack.
Il a six ans et il a un problème cardiaque depuis la naissance.
Et ça ne va pas en s'améliorant. Il pourrait ne pas s'en sortir.
En quoi te faire frapper par un autobus pourrait l'aider ?
Un centre dans l'Arizona pourrait l'aider, mais je ne peux pas les payer.
Il y a quelques mois, j'ai...
- J'ai tout perdu dans une arnaque. - Une arnaque ?
J'ai rencontré une dame dans une pharmacie...
qui m'a dit que son fils avait la même chose, mais qu'il avait été guéri.
Tout fonctionnait jusqu'à ce que le docteur disparaisse après 250,000 $...
et que le médicament ne s'avère être un excitant mélangé à un calmant.
Jack n'a fait qu'empirer.
Alors, j'ai...
J'ai laissé une note pour la gardienne et...
Je suis allé trouver l'argent.
Dès le début, on vous dit de ne pas vous investir émotionnellement.
Mais parfois, ça arrive et on ne peut rien y faire.
Dis-moi tout ce que tu sais sur les gens qui ont fait ça.
Je vais récupérer ton argent.
Récupérer mon argent ? Sérieusement ?
Comment ?
De quelque façon que ce soit.
LE CLIENT
- C'est dingue. - C'est fait, Sam.
C'est irresponsable.
Tu donnes de l'espoir à ce type, sans oublier que tu as presque été tué.
Tu es traqué. Ton frère est en taule. Tu as les mains pleines.
- Un type se lance devant un autobus et... - Je ne l'ai pas forcé à le faire.
C'est ce que tu cherchais. Je te connais.
Si ça n'avait pas été lui, ça aurait été n'importe qui d'autre dans la rue.
Je ne peux pas m'en empêcher, Sam.
C'est tout ce que je sais faire. Je peux aider ce type.
D'accord, Mike. J'ai pigé.
Oh, regarde. Voilà nos surveillants.
Comme je t'avais dit. Viens.
- Mike, on y va. - Je ne m'enfuirai pas.
Tu ne vas pas...
Tu vas...
Bonjour. Tu veux m'emmener ?
Laisse-moi t'aider.
Il faut ouvrir la portière.
Sur la poignée. Pousse. Pousse. Voilà. Imbécile.
- Michael. - Carla. Nouveau bureau. Ça me plaît.
- Qu'est-ce qui est arrivé aujourd'hui ? - C'est à moi que tu le demandes ?
Aux dernières nouvelles, tu as mis mon frère en prison...
tu m'as traqué dans tout Miami et tu m'as presque fait tuer.
- On n'avait rien à voir avec ça. - Ah, bon ?
Ton tireur d'élite a sauté de la même façon. En passant, comment a été l'assassinat ?
Une opération a été compromise.
Voilà pourquoi tu es dans un bureau avec deux gars et un sac de Cheetos.
- Dis-moi. Qu'est-ce que je fais ici ? - On t'avait dit de ne pas t'en mêler.
Vraisemblablement, tu n'as pas cru que je le ferais...
puisque tu t'es donné beaucoup de mal pour me garder très occupé.
On doit savoir ce qui est arrivé. Si tu joues à un petit jeu...
Flatté que tu me croies aussi retors, mais je ne me fais pas sauter pour toi.
Je veux que mon frère soit libéré !
Je veux des réponses !
Je veux récupérer ma vie.
On se reverra.
Sortez-le d'ici.
Ce qui t'a fait sauter était puissant.
Si tu avais ouvert la porte un peu plus, on t'aurait ramassé en miettes.
Tu peux analyser les résidus chimiques, voir quels explosifs ont été utilisés ?
Bien sûr.
Michael, je t'admire de vouloir bosser, mais tu as failli mourir hier.
Tu veux appeler le gars et lui dire, "Navré pour le petit, je suis trop pris" ?
T'as trouvé quelque chose dans les dossiers médicaux, Sam ?
J'ai comparé les cliniques avec les dossiers des pharmacies...
quelqu'un dans une clinique de Coral Gables a renseigné nos arnaqueurs.
- Ils y ont probablement un informateur. - Ça semble logique.
- Comment tu veux la jouer, Mike ? - Comment va ton foie ?
Nous n'avons pas de disponibilités avant plusieurs semaines.
Mais si vous voulez, vous pouvez appeler d'autres cliniques...
Je les ai appelées. J'ai été à toutes les cliniques en ville.
C'est le foie, pour l'amour de Dieu. C'est si compliqué que ça ?
- Je comprends, monsieur. - Je vous en prie.
Madame, je S-O-U-F-F-R-E, d'accord ?
Faites quelque chose.
Monsieur- Non, non, non. Ça ne sera pas nécessaire.
- Je vais voir si on peut vous recevoir. - D'accord. Merci.
Oh, la médecine moderne.
Désolée, monsieur. Je n'ai pu m'empêcher d'entendre.
Vous avez des problèmes de foie ?
Ouais. Il tombe en morceaux.
Vous connaissez l'Apatadine ?
C'est un médicament expérimental venu d'Europe. Ça a sauvé mon père.
Les arnaqueurs de la santé- comme les macs, les revendeurs ou les chiens galeux...
doivent protéger leur territoire.
Ils ne peuvent pas céder de terrain, ou alors ils vont avoir des soucis.
- J'en ai dans ma voiture. - J'en veux bien.
Comme une compagnie avec un avocat pour défendre ses droits d'auteur...
CENTRE MÉDICAL ESPOIR & BIEN-ÊTRE un arnaqueur aura souvent des gros bras pour s'occuper de la compétition.
Ça dit, "Prenez un ou deux comprimés oralement toutes les quatre heures au besoin."
GROS BRAS
Et voici mon numéro si vous avez des questions.
C'est très gentil. Merci beaucoup.
- Je vous en prie. - J'apprécie.
Bonne chance.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Quoi ? Qui es-tu ?
- Fiche le camp. - C'est un espace public. J'ai le droit.
- Tu veux un problème ? - Une arme ? Je vais appeler la police.
Et ensuite ? Tu vas leur vendre des comprimés ?
Il y a déjà quelqu'un qui opère ici.
- Quel est le problème ? - T'es avec elle ?
Ouais. Désolé. On ne voulait pas te prendre ta place.
Il y a beaucoup d'argent à faire dans cette clinique, non ?
On peut peut-être travailler ensemble. Comment tu t'appelles ?
En tant qu'espion, la meilleure approche est de devenir l'ami de votre cible.
- Todd. - Donnie. Ravi de te rencontrer.
Je suis gaucher. Désolé.
Certaines situations demandent cependant une autre approche.
Subtil. Ça me plaît.
Les immeubles abandonnés sont pratiques quand on veut interroger quelqu'un.
Personne ne fait attention aux allées et venues...
et l'insonorisation y est très bonne.
C'était une sorte de galerie avant.
Mon copain est l'entrepreneur. Tout va être rénové dans quelques mois.
Mais en attendant, on a l'endroit à nous tout seul.
C'est parfait, Sam.
- On dirait que ton copain se réveille. - Reste calme. Ça ne sera pas long.
Sécuriser une pièce ne s'arrête pas aux murs.
Un détenu déterminé peut enfoncer un mur de panneaux de plâtre...
mais il ne peut pas mâcher du fer ou dévisser des vis avec ses doigts...
même si ça peut être amusant de le regarder essayer.
Tu es certain de ce traitement en Arizona ?
Aussi certain que je peux l'être.
- Fais les arrangements. - Quoi ?
- Tu as récupéré l'argent ? Vraiment ? - Pas encore.
Mais je l'aurai.
Écoute. J'apprécie ce que tu fais.
Mais je pense que tu ne sais pas à qui tu te frottes.
Appelle le centre, inscris Jack et réserve les billets d'avion.
D'accord. J'ai juste beaucoup de choses à régler avant.
Il faut que je trouve un endroit pour Jack.
Je connais quelqu'un qui peut le garder.
Tu es en mission ?
Et ton frère ? Il est en prison.
- Je m'en occupe. - Ouais ? Tu as presque été tué.
Je m'en occupe.
Tu peux me rendre ce service, s'il te plaît ?
Bonjour, chéri.
Et si on allait te trouver des jouets ? Tu aimerais ça ?
- Quel genre de jouets ? - Les vieux jouets de Michael.
La plupart ont explosé ou sont démantelés.
Mais je parie qu'il en reste encore quelques-uns. Tu veux ?
Allons-y. Bon garçon.
Je m'en occupe. Merci.
Michael, qu'est-ce que je suis censée faire ici au juste ?
Quelqu'un m'a attaqué avec une bombe. Je ne veux pas de ça ici.
- Je devais voir Campbell. - Je suis débordé, Fi. Je t'en prie.
Qu'est-ce que tu veux ?
Vous avez une belle petite arnaque ici.
On veut notre part.
Tu veux quoi, postuler pour un emploi ?
T'es bon. T'es drôle, Todd.
"Postuler pour un emploi."
Tu sais ce que c'est quand on arrive dans une nouvelle région.
Il faut faire un peu de recherche, jauger la compétition...
le milieu des affaires.
Alors...
parle-moi un peu de ta petite affaire, en commençant par tes collègues.
Fous-moi la paix. Je n'ai rien à te dire.
Rien ? C'est décevant.
Il y a un dicton dans l'interrogation:
"La violence ressentie est une violence réussie. "
On ne veut pas que le suspect crie.
On veut qu'il se pose des questions, se demande "Que fait-il avec ce couteau ?"
Pourquoi tu me décevrais comme ça ?
Ça me blesse.
Ça me fait mal comme ça.
Se demandant, "S'il se fait ça, qu'est-ce qu'il me réserve ?"
Ce couteau est bien aiguisé.
Vous voulez surtout qu'il se demande, "Comment je peux mettre fin à tout ça ?"
Qu'est-ce que tu veux ? Arrête !
Je veux en savoir plus sur ton petit commerce.
Il n'y a rien à savoir.
Je travaille parfois avec un type. Il a une arnaque médicale.
Ils avaient besoin de muscle, alors on m'a recruté. C'est tout.
Parle-moi de ce type.
Ouais. Mike, je crois qu'on a quelque chose. Un gars nommé Phillip.
Il se tient dans un bar de South Beach appelé Teasey's.
Bien joué, Sam.
Merci. J'ai besoin d'un Band-Aid.
Frôler la mort vous secoue, peu importe votre expérience.
Frôler la mort, c'est comme frôler un flocon de neige.
C'est unique et glacial à chaque fois.
Kenny, c'est Michael. J'ai besoin de te voir demain.
J'ai besoin d'aide pour trouver quelqu'un.
Quand tu le verras, tu me le montreras, d'accord ?
- Ouais. D'accord. - Calme-toi.
Ce type a vendu de faux médicaments à mon fils, tu sais.
Je sais. Respire.
- C'est lui. - Lequel ?
Celui avec- Kenny !
Hé !
Espèce de salaud !
FAUX MÉDECIN
Mon gars-viens.
Comment t'aimes ça, hein ?
T'aimes ça ? Tu veux des médicaments ?
Bon, tu veux le tuer ou tu veux que je te règle ton problème ?
Ne réponds pas. Retourne à la voiture.
Vas-y.
Jamais ? T'es certain ?
Oui. Je ne sais pas qui ils sont.
Le type a dit qu'il voulait sa part.
Et tu leur as dit où j'étais, comment me trouver ?
- À quoi tu pensais ? - Il avait un couteau.
Tu penses que je vais me faire découper en rondelles juste pour taire ton nom ?
- Je n'avais pas le choix. - Il est avec ce type, Kenny.
Celui avec le petit garçon. T'es au courant ?
Peut-être qu'ils ont essayé de l'arnaquer lui aussi.
- Je t'ai dit que je savais pas. - Ils pourraient être des policiers ?
Ce ne sont pas des policiers. Ça au moins, j'en suis sûr.
Tu leur as parlé de...
Non, mec. Bien sûr que non.
Ne dis rien, parce que cette salope nous tuerait.
Fais-moi confiance. Je sais ce qu'elle peut faire.
On a plus de soucis à se faire avec elle qu'avec ces types, qui qu'ils soient.
Ouais, Mike, je pense qu'on a enfin un truc qu'on peut utiliser.
Il y a une patronne. Elle a l'air d'une dure.
Parfait. J'arrive tout de suite. On va jouer à "qui veut parler en premier. "
Mike, t'es sûr ?
Tu sais que j'aime pas faire ce genre de truc.
Mike ?
Bon, d'accord.
Écoute. Dis-nous qui vous êtes, ce que vous voulez.
On peut trouver un arrangement.
Tu veux ta part, hein ? Discutons.
On va te donner ta part. Ça paye bien. Combien tu veux ?
J'ai cinq mille, en liquide, chez moi.
- C'est à toi. Si tu... - Ta gueule !
La technique d'interrogation de "qui veut parler en premier"...
comprenait originellement 2 prisonniers masqués dans un hélicoptère...
et on en jetait un dehors pour que l'autre parle.
Jésus !
Quand un hélicoptère n'est pas disponible, un immeuble fait l'affaire.
Qu'est-ce qui se passe ?
On va discuter un peu.
L'un de vous deux va tout me dire sur votre patronne.
Et l'autre va passer par la fenêtre.
- Ferme ta gueule. - Ouais, mais tu...
Ta gueule !
Alors, qui se sent bavard ?
Toi ?
Ou toi ?
D'accord, les gars, dernière chance de se porter volontaire.
Quelqu'un ? Personne ?
D'accord.
Am, stram, gram...
pic et pic et colégram.
On ne veut tuer personne, bien sûr.
Les cris sont bien assez.
Rachel ! Elle s'appelle Rachel, d'accord ?
Rachel ! La patronne s'appelle Rachel !
Oh, mon Dieu-Tu-Todd...
Todd est parti, Philip. Todd a quitté l'immeuble.
Parle-moi de Rachel.
J'avais une petite arnaque à Fort Lauderdale.
- C'est là qu'elle m'a trouvé. - Concentre-toi.
Elle opère dans toutes les cliniques de la ville. Qu'est-ce que tu veux ?
Que tu l'appelles, que tu organises un rendez-vous.
Dis-lui que tu as rencontré des gens de talent, qu'elle devrait rencontrer.
Ouais ? D'accord ?
Ouais.
J'ai rempli toute la paperasse pour le programme...
et maintenant, ils me demandent...
- Tu auras l'argent. - D'accord.
- Comment ? - Je rencontre Rachel plus tard.
Mike l'implique dans une arnaque, un truc qu'on peut révéler aux policiers.
Puis, on la menace avec ça pour lui faire cracher l'argent.
- Allo. - Allo, Michael.
Il y a une voiture qui t'attend dans la rue.
Apparemment, j'ai un rendez-vous.
Vas-y. Je vais régler, frérot.
Ça m'arrive tout le temps.
Quand tu veux.
Les pharmacies vendent des bandeaux pour les yeux, tu sais.
Une vieille habitude, j'imagine.
- On a une nouvelle mission pour toi. - Vraiment ?
Parce qu'à notre dernière rencontre, je n'étais pas l'employé du mois.
- Quelque chose a changé ? - Cette mission va te plaire.
On veut que tu essaies de trouver celui qui a essayé de te tuer.
- Comme un enquêteur en chef. - Quelque chose dans le genre.
Et si je n'y arrive pas, peut-être qu'il tentera encore de me tuer et s'exposera.
Le fait est que quelqu'un veut te tuer et on aimerait tous les deux savoir qui.
Michael, on ne veut pas perdre notre nouvel agent...
et je présume que tu ne veux pas perdre la vie.
- Sors mon frère de prison. - On peut arranger ça.
Il sera libéré après la lecture de son acte d'accusation, jeudi.
C'est tout ? Parce qu'il faut que j'aille quelque part.
Oui. Ton petit violon d'Ingres.
Dis bonjour à toutes les misérables petites gens pour moi, d'accord ?
Je pense qu'il a besoin de compagnie.
Quoi ? Je ne suis pas habituée à jouer les gardiennes.
Je chante des chansons ou...
Inutile de jouer à Mary Poppins. Ce n'est pas dans ta nature.
Sois toi-même. Fais ce que tu fais de mieux.
- Hé. - Hé.
- Tu veux jouer aux soldats ? - D'accord.
Mon gars a un Browning M2, calibre 50.
C'est une arme à bande, imposante et dure à dissimuler.
Mais avec une bonne portée.
Alors, je pense qu'il tirerait d'ici.
Laisse-moi voir ton gars.
D'accord.
Ton gars à une grenade...
ananas à fragmentation Mark II, courte portée.
Alors, il a besoin d'un très, très bon endroit pour se cacher.
Dans le pot de fleurs ?
Voyons voir si on ne peut pas te fournir des appuis tactiques.
- Allo. - Fi, c'est moi.
Hé, Michael. Comment s'est passée la réunion ?
Bien. J'ai été engagé pour trouver le gars qui a essayé de me tuer.
Fi, il faut que tu...
J'arrive bientôt. On joue aux soldats.
Des jumelles.
Pour les férus de sécurité, la piscine est un lieu de rencontre idéal.
Même si vous arrivez à cacher un micro dans votre maillot de bain...
l'eau chlorée conduit assez bien l'électricité pour le faire court-circuiter.
C'est toi, Rachel ?
CAMBRIOLEUSE
- Kate ? - Mon associé, Donnie.
Ouais. Rachel. Ravi de te rencontrer.
Philip a dit que vous aviez une affaire. Il avait l'air impressionné.
Pas besoin de se faire la compétition.
Tu travailles surtout avec des phases terminales ?
C'est plus simple.
Les gens dont on s'occupe, ils vont être là beaucoup plus longtemps.
À prendre beaucoup de comprimés jusqu'à la fin de leurs jours.
- Ça fait beaucoup de pognon. - On peut travailler ensemble.
Si tu nous trouves des prospects, tu nous les envoies.
Si on trouve des mourants, ils sont à toi.
- Pas de perdants, que des gagnants. - Ça semble intéressant.
On veut travailler sans te gêner. On veut juste être copains.
D'accord. À l'amitié.
Donnie, sois mignon et règle l'addition.
Rachel et moi avons besoin de parler.
- Je suis curieuse. - Ouais ?
- Tes victimes ont quelle moyenne d'âge ? - Des vieux, surtout.
Mais les enfants sont le vrai centre de profits.
Les parents dépenseraient tout, peu importe les chances, et ça, c'est payant.
Et quand c'est fini, la plupart du temps, ils te remercient et t'embrassent...
pendant qu'on pense, "Tu viens de me payer ma maison sur l'île de Keystone."
Dans l'espionnage, on essaie de copiner avec les méchants.
Mais parfois, on n'y arrive pas.
Une fois que c'est clair qu'on ne va pas être ami...
Qui es-tu, hein ?
Il faut régler la question aussi rapidement que possible.
Mais on n'y arrive pas toujours non plus.
Désolée. Elle parlait.
Je n'arrêtais pas de penser à Jack et je n'ai pas pu m'empêcher.
- Ce n'est pas de ta faute. - Ça m'a vraiment contrariée.
Retourne chez ma mère, assure-toi que tout va bien là-bas.
- Qu'est-ce que tu vas faire ? - Ce qu'il faut que je fasse.
Tu as trouvé Rachel ?
Non. J'ai parlé à mes amis du FBI. Pour retracer ses appels.
Mais elle passe par l'Europe de l'Est avec ce téléphone.
Alors, on ne va pas la trouver ?
Pas comme ça, Mike.
- Où vas-tu ? - Chercher l'argent.
- De quoi tu parles ? Rachel n'est pas... - Pas de Rachel.
- De Carla. Elle m'en a déjà offert. - Tu ne sais même pas où la trouver.
Je vais acheter un billet d'avion. Elle me trouvera bien assez vite.
On sait tous les deux que c'est une très mauvaise idée.
Si tu prends l'argent de Carla elle ne te lâchera plus.
Je fais quoi, Sam ? J'ai promis d'avoir l'argent. C'est la seule façon.
Moi aussi je veux sauver cet enfant, mais je ne te laisserai pas faire ça.
Je sais que ça a été dur pour toi, alors je comprends que tu sois énervé.
Bouge, Sam.
Bouge.
Pas mal.
Tu peux me frapper tant que tu veux.
Mais je vais rester ici jusqu'à ce que tu reprennes tes esprits.
C'est tout ce qu'elle a dit. Une maison sur l'île de Keystone.
Il y a beaucoup de maisons là-bas.
Joli quartier, mais on frapperait aux portes pendant un mois.
On a son numéro de téléphone. Tu penses que je peux la faire sortir ?
Non. Elle est prudente. Elle est maligne.
Si elle se fie à ses instincts, elle va rester discrète.
Qu'est-ce que tu veux faire, Mike ?
Fi, tu peux demander à ton petit ami de nous prêter son ambulance demain ?
Il a eu une idée. Tu vois ? Je le savais. Je savais qu'il en trouverait une.
Il me balance quelques tartes et il a une idée.
- Tu peux, Fi ? - Michael.
- Si je demande encore à Campbell... - Je t'en prie. Ce n'est pas pour moi.
Déterminer une position ennemie grâce au son est une vieille ruse de guerre...
que ce soit en plaquant l'oreille au sol ou en détectant un sous-marin au sonar.
Si vous pouvez appeler votre ennemi au téléphone, il y a d'autres possibilités.
Reliez votre cellulaire à un ampli et à un ordinateur qui analyse le son...
et vous aurez une arme puissante si vous savez vous en servir.
- Je pense qu'on peut y aller. - Je le pense moi aussi.
Et voilà.
LE PETIT AMI DE FIONA
- Fiona, il faut qu'on se parle. - Ouais.
Quand Michael sera au téléphone, tu roules avec ta sirène.
- On utilisera le son pour... - Je sais. Je ne parlais pas de ça.
Écoute, Fiona, tu es une fille géniale.
Excitante et passionnée.
- Mais je n'en peux plus. - Campbell...
Toi et Mike, je sais que vous avez un passé. Mais il est ton petit ami.
- Pas moi. - Non, il ne l'est pas. Tu...
Je suis le gars avec qui tu t'amuses et à qui tu empruntes des ambulances.
Il est ce qu'il y a de plus important dans ta vie.
C'est lui, hein ?
Ça va.
Je sais que tu répondras toujours quand c'est lui qui appelle.
L'ANCIEN PETIT AMI DE FIONA
C'est l'heure. Allons-y.
Une mission c'est comme le poker.
Idéalement, on détient les bonnes cartes et on les joue correctement.
Mais quand on a les mauvaises cartes, il faut savoir bluffer.
- Allo. - Ouais, Rachel. Ouais. C'est Donnie.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Tu as fait fâcher ma patronne hier.
Elle voulait que je te rappelle avec une nouvelle offre.
Une nouvelle offre ?
Ouais. Tu nous files 250,000 et tu fiches le camp de Miami.
Tu veux un quart de million de dollars ou alors quoi ?
Ta petite amie va venir me chercher ? Je vais prendre ce risque.
Ouais. Continue de rire.
Il y a une ambulance sur ta rue, Rach.
Tu sais pourquoi ? J'ai appelé l'ambulance pour tes gars.
Tu sais, Todd et Philip. Tu veux leur dire au revoir ?
- Dites au revoir à Rach. - Sors-nous d'ici, Rachel !
Je ne pense pas que cette ambulance va arriver à temps.
Deux cent cinquante mille et tu dégages ou tu es la suivante.
Oublie ça. Tu n'auras rien.
Comme tu veux, Rach. Je vais te retrouver. À bientôt.
Fi, dis-moi que tu l'as localisée.
Dans la guerre moderne, un micro bien placé révèle tout...
du mouvement des troupes à la position d'un tireur d'élite.
La même technologie de base vous révélera aussi...
quand une ambulance passe devant quelqu'un qui parle au cellulaire.
Je l'ai, Michael.
On dirait qu'on est en affaires.
- Merci, Sam. - Tu aurais fait pareil, mec.
Bonjour. Regarde qui est là.
Tu veux 250,000 ? C'est possible.
Cette offre n'est plus valable. Maintenant, elle veut te tuer.
Tu ne veux pas faire ça.
Ne perds pas ton temps. Quand elle est comme ça...
Tant que tu seras dans le portrait, on aura un problème. C'est plus simple.
Il doit y avoir une autre façon. On peut s'entendre.
On ne peut pas courir ce risque.
À moins que quelqu'un soit mort ou en taule, elle est nerveuse.
D'accord, attends. Attends.
- Et si je vais en prison ? - En prison ?
Penses-y. Je ne suis plus dans ton chemin.
Il y a un demi-million de dollars dans cette maison. Ils sont à toi.
Ne me regarde pas. C'est elle la patronne.
- C'est plus simple comme ça. - Peut-être, mais c'est salissant.
Le mur. Il faut le nettoyer. Et puis, on a besoin du fric.
Parfait.
- Téléphone. - Argent.
Compose en premier.
Tu penses qu'on ne pourra pas te buter après que tu aies appelé la police.
Ouais. Maligne, celle-là. Très maligne.
Dans l'armoire, derrière les bouteilles d'alcool.
Il faut que je parle à la police. Je veux rapporter un crime.
Ouais, je vais patienter.
Pour ta confession ? Sois convaincante. Parce que le jour où tu seras libérée...
T'es sérieux ? Tout ça pour Jack ?
C'est un petit plus qu'il n'en faut pour le traitement.
Prends le reste. Mets-en de côté pour l'université.
- Qu'est-ce qui est arrivé à... - Rachel ?
Elle a avoué une impressionnante série d'arnaques.
Elle va disparaître un bon moment.
Les policiers ont trouvé Todd et Philip derrière un poste de police à Miami.
- Je ne sais pas quoi dire. - Je suis ravi d'avoir pu aider.
Et remercie ton amie aussi.
Parce que Jack n'arrête pas de parler d'elle.
Il a dessiné ça.
C'est toi et elle ensemble.
Remercie-le.
Tu te trouveras un autre petit ami.
Pas comme Campbell.
Il était gentil et mignon.
Et il avait d'autres qualités impressionnantes.
Je suis désolé.
Vraiment ?
Je veux que tu sois heureuse.
J'ai reçu l'analyse chimique de l'explosion.
Une charge creuse. Du travail de professionnel.
Cependant, il n'a pas pu sortir par la porte d'en avant après l'amorçage.
- Mais s'il est passé par le balcon... - Je peux vérifier les caméras vidéo...
des commerces le long de la rivière.
- Tu vas vraiment tenter de le retrouver ? - Ça vaut la peine d'essayer.
L'ennemi de mon ennemi pourrait être mon ami.
C'est de Jack.
Encore merci, Fi.
Allo, Michael.
Carla.
- Tu es là. - Je me suis pris un yaourt.
- J'espère que ça ne te dérange pas. - C'est drôle.
- J'avais empoisonné mes yaourts au cas. - Même toi, tu n'y penserais pas.
Une partie de toi- une petite partie... se demande si j'aurais pu faire ça.
Je vois que tu as acheté une nouvelle porte.
Des progrès sur notre plastiqueur ?
Non. J'ai examiné l'explosion. L'engin était rudimentaire.
Des amateurs.
On t'a recruté parce que tu mens bien.
J'imagine qu'il ne faut pas se plaindre quand tu nous mens.
Mais dis-toi bien une chose.
D'une façon ou d'une autre...
je m'attends à des résultats.
Compris ?
- 10 sur 10. - Parfait.
Tu fais tes propres commissions maintenant ? Ce n'est pas ton genre.
À situation exceptionnelle, mesure exceptionnelle.
Quand on a été espion assez longtemps et qu'on a frôlé la mort, la récupération...
ne passe pas par une visite chez le psy ou une semaine à Hawaï.
Il faut avoir un but...
que ce soit se battre contre quelqu'un ou le pourchasser.